1
00:00:06,881 --> 00:00:11,052
-Questi stanno scalciando.
- Va di moda di questi tempi.

2
00:00:11,136 --> 00:00:15,640
Gli adolescenti creano la moda.
I giovani decidono tutto.

3
00:00:15,724 --> 00:00:19,811
-Non vogliono fare bella figura?
- Devi tirarti su i pantaloni.

4
00:00:19,894 --> 00:00:25,025
I ragazzi prendono le loro armi nascoste
e le ragazze le loro gravidanze.

5
00:00:25,108 --> 00:00:30,030
Il motivo non è nella scuola ma nei genitori.
I bambini sono le loro vittime.

6
00:00:30,113 --> 00:00:35,869
Ragazzi, vi siete appena lasciati, vero?
La rientranza dell'anello è ancora visibile.

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
I single freschi vogliono jeans attillati.
Devono vendersi.

8
00:00:41,291 --> 00:00:45,879
Glutei rotondi
suscitare l'interesse di un uomo.

9
00:00:48,089 --> 00:00:53,136
Non ti importa degli anni di lavoro.
Sono qui da 17 anni!

10
00:00:53,219 --> 00:00:57,766
- Non significa niente?
-Lasciami spiegare.

11
00:01:17,994 --> 00:01:21,498
Hai battuto Babbo Natale.

12
00:01:21,581 --> 00:01:24,292
Lascialo stare. Guardie!

13
00:01:41,601 --> 00:01:46,356
-Cosa ti dà veramente fastidio?
- Mi hanno aggredito.

14
00:01:46,439 --> 00:01:49,984
Stavano solo cercando di aiutare Babbo Natale.

15
00:01:50,068 --> 00:01:56,866
Non finisce qui.
Lavoro qui da 17 anni.

16
00:01:56,950 --> 00:02:02,330
John Cage è il migliore in città
un avvocato. Puoi ancora pagarlo.

17
00:02:02,413 --> 00:02:09,212
- Ti ho offerto altri lavori.
- Sono Babbo Natale, dannazione!

18
00:02:09,295 --> 00:02:14,759
- Stai zitto, Steven.
- Devi comunque pagarlo.

19
00:03:36,007 --> 00:03:38,593
{\an8}Sta bene?

20
00:03:38,676 --> 00:03:43,723
{\an8}-Qualcuno sporgerà denuncia?
-NO. Abbiamo concordato le cose tra di noi.

21
00:03:43,806 --> 00:03:48,061
{\an8}-Stai bene?
-Di cosa si trattava?

22
00:03:48,144 --> 00:03:51,105
Ho licenziato Babbo Natale.

23
00:03:51,189 --> 00:03:56,194
{\an8}-Hai visto cosa è successo dopo.
-E ho sentito.

24
00:03:56,277 --> 00:04:00,281
{\an8}Quello che ha menzionato
avvocato, John Cage...

25
00:04:00,365 --> 00:04:04,327
{\an8}Ero nello stesso posto di lavoro
solo una settimana fa.

26
00:04:04,410 --> 00:04:08,790
-È degno degli elogi di Steven?
-Immagino di sì.

27
00:04:08,873 --> 00:04:12,335
Tuttavia, lo so
come sconfiggerlo.

28
00:04:12,418 --> 00:04:17,632
{\an8}Quindi ti sei occupato tu della questione.
Vuoi colpire noi o me?

29
00:04:17,715 --> 00:04:21,469
{\an8}Rifiuterei
L'offerta del grande magazzino Newman?

30
00:04:21,552 --> 00:04:27,809
Hai subito pensato che fosse colpa tua.
Decolorarsi i capelli ti rende stupido.

31
00:04:27,892 --> 00:04:33,439
{\an8}Spero che tu non diffonda
i nostri problemi in aula.

32
00:04:33,523 --> 00:04:38,653
{\an8}È una questione di lavoro. Questo
non ha niente a che fare con me e te.

33
00:04:38,736 --> 00:04:41,322
Veramente?

34
00:04:41,406 --> 00:04:44,909
C'era qualcos'altro?
Allora vattene da qui.

35
00:04:47,537 --> 00:04:53,167
{\an8}-Troppo grasso?
- Sono troppo grasso per essere Babbo Natale.

36
00:04:53,251 --> 00:04:57,630
{\an8}-Ha parlato del tuo aspetto?
-Ha detto: "Sei troppo grasso".

37
00:04:57,714 --> 00:05:01,592
Il grande magazzino vuole
Diventerò magro questo Natale.

38
00:05:01,676 --> 00:05:06,347
{\an8}-Quindi non eri pessimo nel tuo lavoro?
- Io non. Sono troppo grasso.

39
00:05:06,431 --> 00:05:09,267
{\an8}Ecco perché prendo una scarpa. Sono grasso.

40
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
Non può essere Babbo Natale
nessun violino.

41
00:05:13,813 --> 00:05:19,902
{\an8}Se qualcuno viene assunto in base al peso,
può essere licenziato per lo stesso motivo.

42
00:05:19,986 --> 00:05:25,074
Facile da assumere, difficile da licenziare.
Ecco perché è bello vivere in questo paese.

43
00:05:25,158 --> 00:05:29,078
{\an8}Potremmo invocare la discriminazione basata sull'età?

44
00:05:29,162 --> 00:05:34,917
{\an8}Un grande magazzino assume un attore.
Alcuni ruoli richiedono una persona giovane.

45
00:05:35,001 --> 00:05:37,712
{\an8}-Che ne dici di un accordo verbale?
-Forse.

46
00:05:37,795 --> 00:05:41,341
Indovina chi
Newman viene assunto come suo avvocato.

47
00:05:41,424 --> 00:05:44,761
Georgiano.
È meraviglioso fare rivelazioni.

48
00:05:44,844 --> 00:05:50,183
Ne avremo bisogno presto uno temporaneo
ingiunzione. Mi aiuterai?

49
00:05:50,266 --> 00:05:55,313
Chiederò a Steven maggiori informazioni.
Andiamo subito al sodo.

50
00:06:08,368 --> 00:06:12,246
-Ti sei perso?
- Sei tu?

51
00:06:13,706 --> 00:06:17,668
Devi aiutarlo.

52
00:06:19,379 --> 00:06:21,089
<i>Alleato.</i>

53
00:06:21,172 --> 00:06:25,927
-Alleato.
-Ling. Ciao. Che importa?

54
00:06:26,010 --> 00:06:31,891
-Non essere nervoso. Non ti bacerò.
-Bella battuta. Diamine diamine.

55
00:06:31,974 --> 00:06:36,687
-Che cosa hai?
-NO.

56
00:06:36,771 --> 00:06:40,149
Ho appena incontrato un vecchio amico.

57
00:06:40,233 --> 00:06:42,402
A me stesso.

58
00:06:42,485 --> 00:06:45,988
E...

59
00:06:51,452 --> 00:06:54,330
-Di cosa si tratta adesso?
- Non ne ho idea.

60
00:07:01,170 --> 00:07:04,340
Solo tu puoi aiutarlo.

61
00:07:14,851 --> 00:07:19,355
Non ti stai tingendo i capelli, vero?
o baciare i clienti?

62
00:07:19,439 --> 00:07:25,653
- Avrei avuto bisogno di un amico con cui parlare.
- Parliamo e basta, quel maiale traditore.

63
00:07:25,736 --> 00:07:29,657
- Non hai reagito come l'anno scorso.
-Allora mi hai baciato!

64
00:07:29,740 --> 00:07:35,163
Hai ingannato il nostro bacio tradendo
Georgia con qualcun altro.

65
00:07:35,246 --> 00:07:37,373
Anche un maiale bugiardo!

66
00:07:39,208 --> 00:07:43,171
Lo pensavo
la nostra piccola distrazione significava qualcosa.

67
00:07:43,254 --> 00:07:48,551
-Non vedi che sono di cattivo umore?
-Merda merda!

68
00:07:48,634 --> 00:07:51,679
Perché diavolo hai baciato quella donna?

69
00:07:51,762 --> 00:07:57,810
Non sei stato tu a incastrare la Georgia,
mentre nuotava con la lingua nella bocca di tuo padre.

70
00:07:57,894 --> 00:08:01,939
Non credo nel potere della violenza-

71
00:08:02,023 --> 00:08:06,986
-quindi è meglio che tu svanisca
prima di prendere una decisione sbagliata.

72
00:08:10,490 --> 00:08:15,495
- Non c'era accordo.
- Avevano un accordo verbale.

73
00:08:15,578 --> 00:08:22,585
Una persona non può essere separata dal sovrappeso
perché anche Babbo Natale dovrebbe essere di supporto.

74
00:08:22,668 --> 00:08:26,047
Non il nuovo Babbo Natale di Newman.

75
00:08:26,130 --> 00:08:30,343
Viene inaugurato il grande magazzino
un dollaro magro e atletico.

76
00:08:30,426 --> 00:08:34,555
Riflette i clienti di Newman's.
Wal-Mart ha una capra grassa.

77
00:08:34,639 --> 00:08:40,269
C'è qualcosa di gratificante in Newman
già seduto sulle ginocchia di Babbo Natale.

78
00:08:40,353 --> 00:08:46,567
Al Polo Nord la rotta è cambiata.
Ecco Babbo Natale e la signora.

79
00:08:48,861 --> 00:08:54,909
-Sono Babbo Natale e Moro?
-Puoi conoscerli da Newman.

80
00:08:54,992 --> 00:08:59,330
Onoriamo lo spirito del Natale
e restiamo in silenzio per un lungo momento.

81
00:08:59,413 --> 00:09:02,124
Non si fermerà adesso.

82
00:09:02,208 --> 00:09:08,005
Scopriamo se c'è stato un accordo verbale
esiste e se è stato violato.

83
00:09:08,089 --> 00:09:12,301
La corte sentirà dopo pranzo
elfo grosso.

84
00:09:12,385 --> 00:09:17,098
Intendo il signor Mallory.
La sessione è terminata.

85
00:09:21,018 --> 00:09:26,607
-"È gratificante sedersi sulle sue ginocchia."
- Non c'è nessun contratto, Ally.

86
00:09:26,691 --> 00:09:30,987
- Andiamo.
-Apetta un minuto!

87
00:09:31,070 --> 00:09:35,658
- Come stai, Georgia?
-Chi lo chiede?

88
00:09:35,741 --> 00:09:40,288
In realtà, Elaine.
Gli piace spettegolare con gli altri.

89
00:09:42,748 --> 00:09:46,711
E io. Lo sto chiedendo anch'io.

90
00:09:46,794 --> 00:09:48,796
-Stai bene?
-Sono.

91
00:09:48,879 --> 00:09:54,802
Ho appena perso 77 libbre
peso morto. Sto benissimo.

92
00:09:54,885 --> 00:09:58,055
- Ne sei sicuro?
- Lo prendi.

93
00:09:58,139 --> 00:10:02,685
Non lo voglio. Notte!

94
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
Dai.

95
00:10:27,293 --> 00:10:31,714
Quindi non ha promesso
che puoi continuare a vestire i panni di Babbo Natale?

96
00:10:31,797 --> 00:10:35,509
Era ovvio.
Sono sempre stato Babbo Natale.

97
00:10:35,593 --> 00:10:39,138
Volevo farlo
sii la capra per sempre...

98
00:10:39,221 --> 00:10:45,436
Se la promessa vale per più di un anno
tempo, deve essere fatto per iscritto.

99
00:10:45,519 --> 00:10:51,108
Dovresti poter dire di aver capito
permesso di essere una capra quest'anno.

100
00:10:51,192 --> 00:10:56,322
-Steven... Non piangere, Steven.
-Scusa.

101
00:10:56,405 --> 00:11:01,243
Occhio sinistro
c'è qualcosa che non va nel condotto lacrimale.

102
00:11:01,327 --> 00:11:05,706
Piange solo con un occhio?

103
00:11:05,790 --> 00:11:11,253
Può essere implicito un accordo orale.
Hai ricevuto istruzioni?

104
00:11:11,337 --> 00:11:14,799
Devo pensare.

105
00:11:21,263 --> 00:11:24,558
Siamo in cima al nulla.

106
00:11:24,642 --> 00:11:27,895
Che ne dici?
la minaccia di pubblicità negativa?

107
00:11:27,978 --> 00:11:33,442
Quella di Newman è la radice di Babbo Natale
sotto Natale. Non è molto gentile.

108
00:11:33,526 --> 00:11:36,779
Ad alcuni non importa davvero
di gentilezza.

109
00:11:36,862 --> 00:11:42,576
-Indovina un po. Non puoi giudicarmi.
- La sentenza è già stata pronunciata. Suino.

110
00:11:42,660 --> 00:11:47,957
-Georgia mi ha tradito per prima.
-Sei diventata bionda e sciovinista.

111
00:11:48,040 --> 00:11:51,168
Poi hai assunto
un piccolo aiutante carino.

112
00:11:52,795 --> 00:11:58,092
La Georgia aveva il diritto di sedersi al bar.
Il bacio non era legittimo-

113
00:11:58,175 --> 00:12:04,473
-ma non hai scoperto perché lui
hai fatto così, invece hai baciato il cliente.

114
00:12:04,557 --> 00:12:08,394
Non ti dà fastidio,
che ho tradito Georgia-

115
00:12:08,477 --> 00:12:12,231
- ma il fatto che l'ho baciato
qualcuno diverso da te.

116
00:12:12,314 --> 00:12:16,819
non puoi sopportare
che la nostra relazione verrà messa in ombra.

117
00:12:16,902 --> 00:12:20,614
Ci sono anche maiali sciovinisti
quei maiali egoisti.

118
00:12:20,698 --> 00:12:25,578
Io sono uno e tu sei un altro.
Due maiali sono attratti l'uno dall'altro.

119
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Sei un pazzo delirante.

120
00:12:28,581 --> 00:12:33,002
-Sono ancora pazzo?
-E patetico.

121
00:12:38,340 --> 00:12:40,342
Carino.

122
00:12:45,014 --> 00:12:48,768
-Sei pagato giornalmente.
-SÌ.

123
00:12:48,851 --> 00:12:55,024
Avresti potuto cambiare lavoro
in qualsiasi momento, giusto?

124
00:12:55,107 --> 00:12:59,403
Consiglio il mio capo
rispondere negativamente.

125
00:12:59,487 --> 00:13:04,408
Se il mio capo non ne avesse uno
obblighi verso Newman's-

126
00:13:04,492 --> 00:13:10,706
-non ha obblighi nei suoi confronti
verso È importante rispondere "no".

127
00:13:10,790 --> 00:13:14,126
Signor Cage,
Sto iniziando ad averne abbastanza di te.

128
00:13:14,210 --> 00:13:18,964
Lo spero
Babbo Natale non dovrà soffrire per questo.

129
00:13:19,048 --> 00:13:24,220
Ho lavorato con il signor Cage,
e quei trucchi...

130
00:13:24,303 --> 00:13:30,434
Non ti permetterò di attaccarmi solo perché
che sono basso. Prende a calci i nani.

131
00:13:30,518 --> 00:13:34,355
Signor Cage,
lascialo interrogare in pace.

132
00:13:38,400 --> 00:13:42,196
Hai ricevuto
offerte di lavoro dopo il licenziamento?

133
00:13:42,279 --> 00:13:46,575
anche molti,
ma io sono Babbo Natale da Newman.

134
00:13:46,659 --> 00:13:51,413
Lui è per gli abitanti del New England
Babbo Natale con la J maiuscola.

135
00:13:51,497 --> 00:13:57,920
Hai ricevuto offerte di lavoro?
quale compenserebbe la perdita di guadagno?

136
00:14:00,130 --> 00:14:03,175
Sono.

137
00:14:12,434 --> 00:14:18,899
-Hai provato la discriminazione basata sull'età?
-Il grande magazzino decide gli attori.

138
00:14:18,983 --> 00:14:24,321
È gay? Non possono essere separati.
Forse è per metà nativo americano.

139
00:14:24,405 --> 00:14:28,576
È un uomo eterosessuale caucasico.
La legge non si preoccupa di lui.

140
00:14:28,659 --> 00:14:33,873
Se appartenesse al sindacato,
non avrebbe potuto essere licenziato.

141
00:14:33,956 --> 00:14:37,877
-Perché non va a Sears?
- Perché riguarda Newman.

142
00:14:37,960 --> 00:14:43,549
Ecco perché è ricercato. Newman
Babbo Natale è un vero Babbo Natale.

143
00:14:43,632 --> 00:14:48,095
Da bambino odiavo il Natale.
I miei genitori erano divorziati.

144
00:14:48,178 --> 00:14:53,726
Quando ho fatto sedere Babbo Natale da Newman
in ginocchio, il Natale è diventato reale.

145
00:14:53,809 --> 00:14:58,981
Tutto il resto è stato dimenticato.
C'era magia in lui.

146
00:14:59,064 --> 00:15:03,402
- Lo diresti in tribunale?
-Che cosa?

147
00:15:03,485 --> 00:15:09,825
Ho un'idea.
Dobbiamo chiedere una nuova udienza.

148
00:15:09,909 --> 00:15:14,997
Ripeteresti le parole che hai appena detto?
in tribunale?

149
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
Credo di sì.

150
00:15:31,430 --> 00:15:35,809
-Diventerò un pompiere.
- Guadagnano male.

151
00:15:35,893 --> 00:15:41,398
Voglio solo aiutare le persone.
Anche gli artisti non guadagnano bene.

152
00:15:49,615 --> 00:15:52,618
Cos'hai?

153
00:15:52,701 --> 00:15:55,704
Alleato.

154
00:15:55,788 --> 00:15:59,500
Alleato. Cos'hai?

155
00:16:06,882 --> 00:16:11,512
Ho avuto visioni
dove mi trovavo io stesso quando avevo 10 anni.

156
00:16:11,595 --> 00:16:15,015
La ragazza dice:
"Devi salvarlo."

157
00:16:15,099 --> 00:16:19,687
Pensavo intendesse
Babbo Natale, ma all'improvviso...

158
00:16:23,774 --> 00:16:27,277
- Non si tratta di lui.
-Chi allora?

159
00:16:27,361 --> 00:16:30,990
Penso che...

160
00:16:33,200 --> 00:16:37,204
Penso che lo voglia
per me salvarti.

161
00:16:40,499 --> 00:16:43,794
Perché dovrei essere salvato?

162
00:16:43,877 --> 00:16:49,717
Non lo so. L'ho sempre immaginato
che se qualcuno dovesse salvarmi.

163
00:16:51,301 --> 00:16:57,850
Ti ricordi quando ne abbiamo parlato
cosa diventeremo da grandi?

164
00:16:57,933 --> 00:17:02,146
Ti ricordi?

165
00:17:02,229 --> 00:17:05,983
-Non molto bene.
- Tu no?

166
00:17:12,781 --> 00:17:16,618
Eri destinato a esserlo
o un medico o un pompiere.

167
00:17:16,702 --> 00:17:20,664
Volevi aiutare
almeno una persona al giorno.

168
00:17:20,748 --> 00:17:25,002
Avrei dovuto essere un artista.

169
00:17:25,085 --> 00:17:27,796
Dovevo dipingere il mondo
nei colori più belli.

170
00:17:30,758 --> 00:17:34,011
Tuttavia, siamo diventati avvocati.

171
00:17:36,597 --> 00:17:39,391
Come è successo?

172
00:17:41,977 --> 00:17:44,688
Forse...

173
00:17:44,772 --> 00:17:47,608
...entrambi abbiamo bisogno di salvezza.

174
00:17:52,196 --> 00:17:57,618
No. La ragazza grida continuamente:
"Devi salvarlo."

175
00:17:59,119 --> 00:18:03,290
Forse è perché
che comunque ricordo.

176
00:18:03,373 --> 00:18:06,335
Lo stesso non si può dire per te.

177
00:18:19,848 --> 00:18:23,977
Mentre mi sedevo sulle sue ginocchia,
Ho creduto in lui.

178
00:18:24,061 --> 00:18:27,106
In tutti i grandi magazzini
era Babbo Natale.

179
00:18:27,189 --> 00:18:32,402
Un tizio dell'Esercito della Salvezza,
che aveva la barba di cotone.

180
00:18:32,486 --> 00:18:35,614
Ma Babbo Natale da Newman...

181
00:18:37,116 --> 00:18:41,245
...era reale per un bambino di sei anni.

182
00:18:43,789 --> 00:18:48,210
Quindi credi
realtà o immaginazione?

183
00:18:48,293 --> 00:18:53,674
Credo che la realtà
e l'immaginazione si mescolano.

184
00:18:53,757 --> 00:18:56,844
Oh, come tra i tuoi capelli?

185
00:18:56,927 --> 00:19:01,431
Ne hai qualcuno con i capelli lunghi?
contro le bionde, Georgia?

186
00:19:01,515 --> 00:19:04,560
Niente più domande.

187
00:19:07,813 --> 00:19:11,024
Chiamo James Russell come testimone.

188
00:19:11,108 --> 00:19:15,404
-Da quanto tempo gestisci Newman's?
-11 anni.

189
00:19:15,487 --> 00:19:19,825
Steven Mallory ha sempre recitato
come Babbo Natale in un grande magazzino.

190
00:19:19,908 --> 00:19:24,746
All'improvviso, per essere più precisi
due giorni fa...

191
00:19:25,956 --> 00:19:31,044
-Ha provato a colpirmi.
-Scusa. Ho un disturbo da contrazione.

192
00:19:31,128 --> 00:19:35,299
quando mi innervosisco
Non riesco a controllare la mia mano.

193
00:19:35,382 --> 00:19:40,596
In una situazione difficile, li uso entrambi
a portata di mano. Non stavo cercando di colpirti.

194
00:19:43,640 --> 00:19:50,439
Perché all'improvviso hai deciso di cambiare?
al Babbo Natale più magro del signor Mallory?

195
00:19:50,522 --> 00:19:57,446
Secondo le agenzie pubblicitarie, la maggioranza
i clienti hanno un'età compresa tra 18 e 49 anni.

196
00:19:57,529 --> 00:20:02,034
Abbiamo apportato molti cambiamenti
con questa fascia d'età in mente.

197
00:20:02,117 --> 00:20:06,830
-Hai assunto una capra magra.
-Le ragazze adolescenti si mettono in fila per prenderlo in grembo.

198
00:20:06,914 --> 00:20:13,337
-Ma il fascio di muscoli ci sta...?
- è così che lo facciamo in TV. Perché non in negozio?

199
00:20:13,420 --> 00:20:20,344
Non c'è Babbo Natale da Newman
stato il dollaro più popolare del New England?

200
00:20:20,427 --> 00:20:23,180
Conduce la parata di Natale.

201
00:20:23,263 --> 00:20:28,018
Tu fai pubblicità,
che Newman ha un vero Babbo Natale.

202
00:20:28,101 --> 00:20:32,439
Newman's lo ha sempre sottolineato
responsabilità sociale.

203
00:20:32,522 --> 00:20:35,609
Continueremo a coltivare la stessa idea.

204
00:20:35,692 --> 00:20:40,989
E le tradizioni? Un grande magazzino
è stata fondata nel 1912.

205
00:20:41,073 --> 00:20:43,742
Non sono tradizioni
una parte importante di Newman?

206
00:20:43,825 --> 00:20:49,081
Certo, ma dobbiamo farlo
seguire ancora i nostri tempi.

207
00:20:49,164 --> 00:20:54,628
- La risposta era garantita per soddisfare gli azionisti.
-Obiezione!

208
00:20:54,711 --> 00:20:58,090
-Hai molti clienti abituali?
-Quasi il 60%.

209
00:20:58,173 --> 00:21:05,180
Quindi la lealtà è importante,
responsabilità verso i clienti e la società.

210
00:21:05,264 --> 00:21:08,558
-I clienti lo sanno.
-Fiduciosamente.

211
00:21:08,642 --> 00:21:12,813
Seguirà la sfilata natalizia
un paio di centinaia di migliaia di persone.

212
00:21:12,896 --> 00:21:15,983
-È una grande parata.
- Verrà trasmesso in televisione.

213
00:21:16,066 --> 00:21:20,612
Cosa dicono i clienti affezionati
per i loro figli da una capra magra?

214
00:21:20,696 --> 00:21:25,534
Quel Babbo Natale non è reale o cosa
che i bambini sono cattivi clienti?

215
00:21:25,617 --> 00:21:30,497
- Non è giusto.
- Ti dirò cosa è giusto.

216
00:21:30,580 --> 00:21:34,126
-Obiezione!
- Accettiamo.

217
00:21:34,209 --> 00:21:37,379
- Stai bene?
-Sono.

218
00:21:37,462 --> 00:21:42,342
Parliamo di equità.

219
00:22:21,965 --> 00:22:27,137
-Billy. cosa stai facendo?
- Niente.

220
00:22:27,220 --> 00:22:30,432
Grande. Ecco perché ti ho assunto.

221
00:22:30,515 --> 00:22:34,644
-Ricordi mai i tuoi sogni?
-Sogni bagnati. Come mai?

222
00:22:34,728 --> 00:22:41,401
Ti capita mai di confrontare quello che volevi?
renderlo grande e cosa fai?

223
00:22:41,485 --> 00:22:47,574
Vuoi dire che ho rinunciato ai miei sogni?
La mia intenzione era di liberarmene.

224
00:22:47,657 --> 00:22:52,079
Stai attraversando una fase strana.
Sei vittima di bullismo perché sei un idiota...

225
00:22:52,162 --> 00:22:59,127
-ma ricordati che eri noioso.
Adesso sei interessante, dopo tutto.

226
00:22:59,211 --> 00:23:04,299
Quello sguardo da Billy Idol è davvero stupido
ma si sta parlando di te.

227
00:23:04,383 --> 00:23:08,220
Grazie, Riccardo.
Mi sentivo molto meglio.

228
00:23:08,303 --> 00:23:11,848
Non durerà.

229
00:23:11,932 --> 00:23:15,977
-Dove sarai tra 20 anni?
-E' proprio questo il tuo errore.

230
00:23:16,061 --> 00:23:21,274
Se non mi pongo questa domanda,
Non rimarrò deluso dopo 20 anni.

231
00:23:21,358 --> 00:23:25,278
Tuttavia, questo è ciò che potresti chiederti.

232
00:23:25,362 --> 00:23:28,657
Perché hai baciato quella donna?

233
00:23:32,077 --> 00:23:37,624
Ha parlato di lealtà
per i clienti fedeli e la società.

234
00:23:37,707 --> 00:23:40,460
L'ha detto quell'uomo.

235
00:23:40,544 --> 00:23:44,631
Di quelli seduti sulle ginocchia di Babbo Natale
i bambini diventavano clienti.

236
00:23:44,714 --> 00:23:49,428
Sognavano di prendere
i propri figli sulle ginocchia di Babbo Natale.

237
00:23:49,511 --> 00:23:53,140
Quell'uomo se n'è andato
questa tradizione natalizia.

238
00:23:53,223 --> 00:23:57,060
Il personaggio di Babbo Natale dovrebbe essere abolito?

239
00:23:57,144 --> 00:24:02,107
Responsabilità significa questo?
licenziare Babbo Natale?

240
00:24:02,190 --> 00:24:05,652
Concentriamoci
per i 18-49enni con potere d'acquisto.

241
00:24:05,735 --> 00:24:11,199
Maledetto Babbo Natale.
Maledetti bambini e la magia del Natale.

242
00:24:11,283 --> 00:24:14,077
Cosa importa ai bambini?

243
00:24:14,161 --> 00:24:18,874
Se vogliono vedere Babbo Natale,
vai a Wal-Mart o Sears.

244
00:24:18,957 --> 00:24:23,420
Chiuderemo dopo
Petteri Punakuono e il coniglietto pasquale.

245
00:24:23,503 --> 00:24:30,385
-Obiezione! Ha portato qui i bambini.
-Neanche a quell'uomo importa di loro.

246
00:24:30,469 --> 00:24:33,180
-Calci gli elfi.
-Obiezione!

247
00:24:33,263 --> 00:24:38,018
Questo è abbastanza!
Porta via di qui i bambini che piangono.

248
00:24:38,101 --> 00:24:41,897
Signor Russell, smetta di dire stronzate.

249
00:24:46,401 --> 00:24:49,362
È stato utile?
È stato piuttosto selvaggio.

250
00:24:49,446 --> 00:24:54,784
Le opinioni possono influenzare il giudice
tanto quanto in un grande magazzino.

251
00:24:54,868 --> 00:24:57,996
Sì, ma... Hai affittato dei bambini.

252
00:24:58,079 --> 00:25:02,834
Che diavolo era quello?
Era inferiore.

253
00:25:02,918 --> 00:25:07,422
Schivare!
Non devo più sopportarti.

254
00:25:11,510 --> 00:25:15,555
Scusa. Non lo intendevo.

255
00:25:17,307 --> 00:25:20,101
Parliamo un po'?

256
00:25:30,195 --> 00:25:35,575
Chiaramente non stai bene.
Stai solo minacciando odio.

257
00:25:37,744 --> 00:25:43,333
Mi dai la colpa per questo, Billy
baciato quella donna? Capisco.

258
00:25:43,416 --> 00:25:49,005
Certamente non ho reso le cose più facili.
Il fatto che tu non parli...

259
00:25:49,089 --> 00:25:52,551
Stai cercando di farci tornare insieme?

260
00:25:52,634 --> 00:25:56,846
Hai una coscienza?
decidere già le cose?

261
00:25:58,598 --> 00:26:01,434
Era ingiusto.

262
00:26:02,769 --> 00:26:05,814
Non preoccuparti per me, Ally.

263
00:26:07,148 --> 00:26:09,776
Non ho nulla di cui preoccuparmi.

264
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
Va bene allora.

265
00:27:20,305 --> 00:27:24,017
-Ti stai divertendo?
-In effetti lo è.

266
00:27:24,100 --> 00:27:28,229
Di solito quando lo dici,
non ti stai divertendo.

267
00:27:28,313 --> 00:27:32,609
-Vuoi ballare o salvarmi?
-Voglio divertirmi.

268
00:27:32,692 --> 00:27:36,488
E' proprio questo, no?

269
00:27:38,031 --> 00:27:42,994
- Non è ancora troppo tardi.
-Non così. La serata è ancora giovane.

270
00:28:12,440 --> 00:28:18,321
-Cosa succede adesso?
-Il giudice prende una decisione.

271
00:28:18,405 --> 00:28:25,203
Stanotte ho sognato Babbo Natale
uscì molte volte dal camino.

272
00:28:25,286 --> 00:28:28,331
Lascia stare, Elaine.

273
00:28:28,415 --> 00:28:31,334
Andiamo
per un caffè o per mangiare?

274
00:28:31,418 --> 00:28:37,340
Stai cercando di colpire Ling?
Non stai prendendo in giro nessuno tranne te stesso.

275
00:28:37,424 --> 00:28:42,262
Perché non dovrebbe voler stare con me?
Ha un pene.

276
00:28:42,345 --> 00:28:47,434
-Ally, dobbiamo andare.
- Voglio parlarti quando...

277
00:28:47,517 --> 00:28:49,853
Lasciami in pace.

278
00:28:58,069 --> 00:29:02,532
Un contratto vincolante
non ci sono prove.

279
00:29:02,615 --> 00:29:09,164
Una discussione sul sociale
la responsabilità era irrilevante.

280
00:29:09,247 --> 00:29:14,627
Il termine "jaaritella" è legato al Senato.
Gli avvocati sono già abbastanza calunniati.

281
00:29:14,711 --> 00:29:18,882
Non voglio essere paragonato
ai deputati.

282
00:29:18,965 --> 00:29:21,760
Non vorrei esserlo
Anche l'assassino di Babbo Natale.

283
00:29:21,843 --> 00:29:26,389
Se dici un'altra parola,
Decido la causa a favore dell'imputato.

284
00:29:27,724 --> 00:29:32,145
Poi c'è l'affermazione che
che la leggenda di Babbo Natale è andata in frantumi.

285
00:29:32,228 --> 00:29:35,815
Commissionato da Newman's
non è possibile coltivare una bugia.

286
00:29:35,899 --> 00:29:40,612
Forse è bene che i bambini sappiano la verità.

287
00:29:40,695 --> 00:29:45,575
L'evaporazione delle delusioni lo è
i più grandi dolori degli adulti moderni.

288
00:29:45,658 --> 00:29:51,456
Se dalla dipendenza dai sogni
potevo liberarmene da bambino-

289
00:29:51,539 --> 00:29:58,171
-persone...
potrebbe risparmiarsi un sacco di dispiaceri.

290
00:29:58,254 --> 00:30:03,676
caramelle di Natale,
feste di famiglia, calze regalo...

291
00:30:03,760 --> 00:30:06,513
Sei fuori tema.

292
00:30:06,596 --> 00:30:10,225
Tutti si perdono a volte.

293
00:30:10,308 --> 00:30:13,937
Il fatto che creda nelle favole e...

294
00:30:16,231 --> 00:30:19,234
Dopo tutto-

295
00:30:19,317 --> 00:30:24,447
- la vita è semplicemente enorme
il muro della realtà in cui ci imbattiamo.

296
00:30:24,531 --> 00:30:30,662
Forse i bambini dovrebbero capirlo
le loro parti in modo che possano resistere agli urti.

297
00:30:36,709 --> 00:30:40,797
Il mio uomo principale non uccide Babbo Natale.

298
00:30:43,424 --> 00:30:48,179
Non esiste Babbo Natale.
Non c'è coda.

299
00:30:48,263 --> 00:30:50,974
Possiamo fare una pausa?

300
00:30:51,057 --> 00:30:55,812
- Ha già finito, signorina Thomas?
-Sì, ha smesso.

301
00:31:01,568 --> 00:31:06,656
Non sopporti che io interferisca nella tua vita,
ma lo farò ancora una volta.

302
00:31:06,739 --> 00:31:11,828
- Non ho intenzione di...
- Adesso ascoltami!

303
00:31:15,331 --> 00:31:18,084
Ti sei arrabbiata con Billy e hai baciato papà.

304
00:31:18,167 --> 00:31:21,880
Billy si è arrabbiato con te
e baciò Robin.

305
00:31:21,963 --> 00:31:25,925
Non saresti così arrabbiato
se non ami ancora...

306
00:31:26,009 --> 00:31:30,013
-Non ho ancora finito!
-Non gridare!

307
00:31:33,474 --> 00:31:37,854
Forse dovreste lasciarvi
ma non puoi parlare prima?

308
00:31:37,937 --> 00:31:41,190
Come puoi crollare in un impeto di rabbia...

309
00:31:41,274 --> 00:31:46,029
Cosa direi a un uomo la cui vita...
il mio lavoro è massaggiarle i piedi?

310
00:31:46,112 --> 00:31:51,075
Sono cresciuto con Billy.
Lasciami parlare!

311
00:31:59,334 --> 00:32:04,047
A casa di Billy
il padre era un re e la madre una schiava di cucina.

312
00:32:04,130 --> 00:32:07,759
-Devo...
-Non farmi urlare.

313
00:32:12,221 --> 00:32:18,603
Billy giocava a football a scuola,
e le ragazze hanno applaudito a bordo campo.

314
00:32:18,686 --> 00:32:22,398
Me compreso.
Ero una cheerleader.

315
00:32:22,482 --> 00:32:26,361
- Voi?
-Non dirlo a nessuno.

316
00:32:26,444 --> 00:32:31,950
Billy è cresciuto in un ambiente patriarcale
nel mondo e ha preso l'esempio di suo padre.

317
00:32:32,033 --> 00:32:39,082
Ora le sue colleghe sono forti,
e la moglie Tiena oltre a lui.

318
00:32:39,165 --> 00:32:43,252
Non sto cercando di difendermi
la sua infedeltà-

319
00:32:43,336 --> 00:32:48,257
-ma ha una fase strana.
Si è anche schiarito i capelli.

320
00:32:48,341 --> 00:32:52,595
Lo stesso vale per te. Hai baciato
tu e mio padre abbiamo cambiato lavoro.

321
00:32:52,679 --> 00:32:58,267
Sei arrabbiato. Tu no, però
può lasciare che la rabbia vinca-

322
00:32:58,351 --> 00:33:01,980
-se non provi nemmeno a parlare...

323
00:33:05,358 --> 00:33:08,653
Non è troppo tardi

324
00:33:08,736 --> 00:33:12,198
Per l'amor di Dio, sii chiaro.

325
00:33:12,281 --> 00:33:17,787
Vi amate troppo,
quindi potresti arrenderti.

326
00:33:33,177 --> 00:33:37,765
- E' a causa di mio padre?
-Siamo influenzati dai nostri genitori.

327
00:33:37,849 --> 00:33:42,520
Sei così intelligente, lo sai
anche se stai attraversando una fase coglione.

328
00:33:42,603 --> 00:33:47,650
- Non è stato stupido lasciarti?
-Lo era, e questo lo batte.

329
00:33:47,734 --> 00:33:54,741
Non si tratta di questo, né lo è
dalla mia fede nell'amore eterno.

330
00:33:54,824 --> 00:33:58,494
A proposito, non ci credo più.

331
00:33:58,578 --> 00:34:04,125
Almeno non credo che sia chiaro.
Devi lavorare per questo.

332
00:34:04,208 --> 00:34:06,919
Voi due non l'avete fatto.

333
00:34:07,003 --> 00:34:12,133
Non puoi negarlo. Ti conosco
e so che lo ami.

334
00:34:12,216 --> 00:34:16,763
Questo è il tuo restyling...

335
00:34:16,846 --> 00:34:19,599
È solo un muro protettivo.

336
00:34:20,725 --> 00:34:24,479
La Georgia vuole lavorare?
alla nostra relazione?

337
00:34:24,562 --> 00:34:26,564
Quello...

338
00:34:46,626 --> 00:34:51,631
Secondo Ally
è bene che la nostra rabbia cresca.

339
00:34:51,714 --> 00:34:57,178
Stavi cercando di farmi del male?
baciare quella donna?

340
00:34:57,261 --> 00:35:02,266
Forse.
E tu quando hai baciato il padre di Ally?

341
00:35:02,350 --> 00:35:06,062
- E' stato a causa mia?
-Forse.

342
00:35:06,145 --> 00:35:08,815
Odi la tua vita?

343
00:35:14,028 --> 00:35:17,240
Forse.

344
00:35:17,323 --> 00:35:21,494
Abbiamo cambiato tre forse.
Questo è il progresso.

345
00:35:21,577 --> 00:35:24,080
Forse.

346
00:35:28,501 --> 00:35:32,421
Ho quasi paura a chiederlo.

347
00:35:34,382 --> 00:35:37,426
Dimmi cosa vuoi

348
00:35:42,682 --> 00:35:46,769
Voglio
che te lo rimetti al dito.

349
00:36:04,996 --> 00:36:09,834
-Ufficio di Billy Thomas.
- Non risponde alle chiamate.

350
00:36:09,917 --> 00:36:13,337
Robin Jones chiama.

351
00:36:13,421 --> 00:36:15,631
Ciao.

352
00:36:15,715 --> 00:36:22,138
Billy purtroppo ha dovuto farlo
al programma di protezione dei testimoni.

353
00:36:22,221 --> 00:36:27,935
È tragico. Processo di mafia
ha rischiato la vita.

354
00:36:28,019 --> 00:36:34,066
Molti rapporti con lui
un passante è stato ucciso.

355
00:36:35,651 --> 00:36:39,280
-Sei un bastardo.
-Spargi la voce.

356
00:36:54,378 --> 00:36:56,464
Quello che è successo?

357
00:36:59,634 --> 00:37:03,930
Non può più riportarmi indietro.

358
00:37:07,558 --> 00:37:12,021
-Mi dispiace.
-Allo stesso modo.

359
00:37:16,359 --> 00:37:21,030
Se posso esserti d'aiuto...

360
00:37:21,113 --> 00:37:23,532
Sì.

361
00:37:24,909 --> 00:37:27,078
Alleato.

362
00:37:27,161 --> 00:37:31,874
Quella ragazzina non ne aveva uno
nessun motivo per salvarti.

363
00:37:31,958 --> 00:37:35,711
Sei diventato
esattamente come dovrebbe essere.

364
00:37:35,795 --> 00:37:42,260
sei umano
che dipinge il mondo con i colori più belli.

365
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
O almeno provandoci.

366
00:38:39,900 --> 00:38:45,531
Non c'è nessun contratto. L'imputato no
obblighi nei confronti dei cittadini.

367
00:38:45,614 --> 00:38:52,121
Il divieto è revocato. Il querelante dovrà
pagare le spese legali del convenuto.

368
00:38:52,204 --> 00:38:58,044
- Obiezione, signor Mischief... giudice.
- Mi sta facendo perdere tempo, signor Cage.

369
00:38:58,127 --> 00:39:02,882
-Non hai avuto tempo per lo shopping natalizio?
-Mille dollari di multa.

370
00:39:02,965 --> 00:39:07,803
Buon Natale. Mi piacerebbe
la tua andatura da far tremare.

371
00:39:07,887 --> 00:39:12,683
- Duemila. Continua ad andare avanti.
-Ha già finito, bastardo... giudice.

372
00:39:12,767 --> 00:39:14,810
La sessione è terminata.

373
00:39:14,894 --> 00:39:18,939
-Steven...
-So che hai fatto del tuo meglio.

374
00:39:19,023 --> 00:39:23,944
Signor Mallory, era molto importante,
che abbiamo vinto questa cosa-

375
00:39:24,028 --> 00:39:28,657
-in modo che tu non pensi che ciò sia dovuto
della decisione del tribunale.

376
00:39:28,741 --> 00:39:32,912
Ti vorremmo
di nuovo il nostro Babbo Natale.

377
00:39:32,995 --> 00:39:35,247
Veramente?

378
00:39:35,331 --> 00:39:41,504
Me lo hai fatto credere
il nostro Babbo Natale è unico.

379
00:39:41,587 --> 00:39:47,259
Non dobbiamo fissare solo il cliente-
statistiche. Babbo Natale devi essere tu.

380
00:39:48,594 --> 00:39:51,847
Grazie. Grazie.

381
00:39:56,936 --> 00:39:59,688
Ha un problema con i dotti lacrimali.

382
00:40:49,905 --> 00:40:55,161
C'è una festa al bar.
Il nostro cliente è lì. Andiamo.

383
00:40:55,244 --> 00:41:00,416
- Vado a casa. Mi stanca.
-Billy non c'è.

384
00:41:00,499 --> 00:41:05,421
Non è questo il punto. Ne ho abbastanza.

385
00:41:05,504 --> 00:41:07,923
Sei sicuro?

386
00:41:13,012 --> 00:41:17,349
Andiamo da qualche parte?
insieme per festeggiare la vittoria?

387
00:41:17,433 --> 00:41:20,811
Grazie,
ma voglio solo andare a casa

388
00:41:22,771 --> 00:41:25,691
-Chiaro. Se cambi idea...
- So dove trovarti.

389
00:41:26,942 --> 00:41:28,027
Ciao.

390
00:41:29,028 --> 00:41:32,031
Ciao.


